The Democratic plan drew distinct battle lines against Republicans who lead the House and have proposed focusing available dollars on road projects.