Anglian Water has been ordered to pay more than £50,000 after refusing to hand over records to an investigation into possible illegal sewage spills, in the first conviction of its kind.