Anthony Valletta, 40, grew up in Westborough, making pizza at a local gym. Now he’s the president of Bartaco, the beachy taco chain with locations in Brookline, the Seaport, and soon Van Ness ...