You may also notice other symptoms, including: The best way to distinguish peroneal tendonitis from other types of ankle tendonitis is based on location. If your pain or swelling is on the outer ...