"He's really attracted to her and things are going pretty well," an insider tells PEOPLE of Josh Duhamel and Eiza Gonzalez Stephanie ... with Duhamel dressing down in jeans and a short-sleeved ...