After two recent seafood stumbles in the area, another fish-centric spot is trying its luck in Kenmore Square. But this time around, the name will likely already be familiar to many Boston diners ...