Hitting the credits in Monster Hunter has always been just the beginning, and that's not been changed in Monster Hunter Wilds ...
Hunter Symbols I, II, and III can only be found when fighting against Tempered Monsters in Monster Hunter Wilds. These special types of Monsters can be found late-game after completing the main story.