Finding a break that keeps teenagers happy – and gives parents a proper chance to unwind – isn’t easy. But one resort on Turkey’s Aegean coast hits the holiday sweet spot, writes Maria Boyle.