There is a mesmeric quality to “Viet and Nam,” writer/director Trương Minh Quý’s ambitious queer romance about two young ...