BMW and Yamaha Motor have invested in U.S.-based rare earths processing startup Phoenix Tailings, the latest move by manufacturers to boost production of the strategic metals outside of China.