The K-pop girl group (and Billboard Women in Music's Group of the Year) talk AI avatars, their dream collaborators and more.