In the aftermath of its CEO's assassination, UnitedHealthcare is now threatening legal retaliation against those who criticize the company.