Built around Lennon and Ono’s 1972 concert at Madison Square Garden — John’s last — the film presents a powerful look at their activism.