“The Haunting of Hill House” actor Kate Siegel made her directorial debut with the “Stowaway” segment in “V/H/S/Beyond,” and ...