The highest-rated men’s short sleeve Henleys in 2024 are a wardrobe staple no matter what decade we’re in. This guide covers our top picks.