Last year, Nathaniel Rateliff and the Night Sweats began making the leap from theaters to arenas, culminating in a headlining show at New York’s Madison Square Garden two months ago. But as Rateliff ...