Tell Me Everything” is more of a puff piece than its subject might have liked, but the film is at its best examining TV journalism’s evolution.