The plan by Mayor Monroe Nichols would not provide direct cash payments to descendants or the last two centenarian survivors of the attack that killed as many as 300 Black people.