Canadian home sales and house prices fell in March, while the outlook for the full year turned more pessimistic amid the U.S.