A new report has revealed a "devastating national crisis" for Australians living with chronic pain, marked by diagnosis delays and a severe mental health toll.