A joint investigation by KFF Health News and NBC News found that cosmetic surgery chains have been the target of scores of medical malpractice and negligence lawsuits.