The right questions could save you thousands when buying a home. Here's what to ask before you sign the dotted line.