Emily Farrell tells PEOPLE exclusively how her dad, Mark, offered to help her practice her commute to work in New York City.