This holiday season, New Yorkers and New Jerseyans are raising their glasses to Coquito, the creamy, coconut-infused Puerto Rican drink that’s outshining eggnog as the region’s go-to festive cocktail, ...