Lottery players are going to have a shot at more jackpots and slightly better odds under new Mega Millions rules, but improvements come at a cost.