Cockpit warnings logged by air traffic controllers show a record of persistent collision risks near Reagan National Airport years before January’s deadly plane crash.