Dead by Daylight has a new collaboration coming up, but probably not one you'd have guessed: It's Assassin's Creed Shadows.