President Donald Trump’s nominee to run the nation’s rail safety agency headed a New England freight railroad that the same ...