Former staffers and members of the GMB union have launched an official complaint to the equalities watchdog this week over allegations of institutional sexism and bullying, Sky News understands.